„Eine Katze im Hals“

Der Découvertes-Hauptdarsteller Victor, sein wahrer Name lauten Chayin, ist zu Gast beim Ernst Klett Verlag. Schüler des Jörg-Ratgeb-Gymnasiums Stuttgart befragten ihn zu seinen Hobbies und seiner Schauspieler-Tätigkeit. Dabei ließ er sich auch die deutsche Redewendung "einen Frosch im Hals haben" erklären.

Victor (17 Jahre alt) ist eine der Hauptfiguren im Französisch-Lehrwerk Découvertes. Vor drei Jahren posierte er für das Schulbuch. Etwa ein Jahr lang dauerte es, bis der Klett Verlag in Paris eine Schule gefunden hatte, die zu Découvertes passt - multinational und aktiv sollten die Schüler sein - und bis alle Fotos und Texte "im Kasten" waren. Nun absolviert Victor ein zweiwöchiges Praktikum bei dem renommierten Schulbuchverlag in Stuttgart, um seine Deutschkenntnisse zu vertiefen. Am vergangenen Dienstag sprach er im Treffpunkt Stuttgart mit Schülern, die mit seiner und Découvertes´ Hilfe Französisch lernen.

Diplomat oder Botschafter, das sei sein Traumberuf. Daher plant er nach seinem Abitur im nächsten Jahr Politikwissenschaft zu studieren. Die sprachlichen Voraussetzungen dafür hat er: Er lernt Englisch, Spanisch, Deutsch und Japanisch. Seine Deutschkenntnisse können sich durchaus schon sehen lassen. Die unterschiedlichen Redewendungen lässt er sich dennoch bereitwillig erklären: Leicht irritiert reagierte er auf die Erklärung der Schüler, dass die Deutschen einen "Frosch im Hals haben", wenn sie sich räuspern, während die Franzosen von einer "chat dans la gorge", einer Katze sprechen.

Kino, Schwimmen, Töpfern und Tanzen, das seien seine Hobbies, gibt Chayin an. Auch eines seiner Kunstwerke ist sogar in Découvertes abgebildet. Außerdem mag er Rap, MC Solar steht auf seiner persönlichen Hitliste ganz oben. Seine Eltern kommen aus Martinique, doch er ist in Paris geboren.

Der Klett Verlag setzt in seinen Schulbüchern auf Authentizität. Das bedeutet, die abgebildeten Personen besuchen tatsächlich die betreffende Schule in Paris, sie sind miteinander befreundet und auch die "echte" Familie wird eingebunden. So stellt Chayin den Schülern seine Tante und seine Kusinen vor, die im Französisch-Buch bei einer Geburtstagsfeier zu sehen sind. Sogar die Katze Amandine ist echt. Sie wurde für die Fotoaufnahmen von ihren Besitzern gemietet und erhält damit eine regelrechte Gage.

Chayin hat auch Audio-Aufnahmen mit dem Klett Verlag produziert. Man höre es sofort, wenn kein Muttersprachler Französisch spreche, meint er. Die Intonation und Artikulation könne man kaum nachahmen, wenn man die Sprache nicht von Kindesbeinen an gelernt habe. "Nous aimons votre chanson d´anniversaire" ("Wir mögen Ihr Geburtstagslied"), erzählen die Schüler in erstaunlich flüssigem Französisch.

Einige komische Szenen im Schulbuch lassen sich besser durch Comic-artige Zeichnungen darstellen. Auch hier fühle sich Chayin gut getroffen und sich selbst ähnlich, sagt er auf Anfrage der Schüler.

Schüler, die Chayin alias Victor auch gerne kennen lernen möchten, sind herzlich eingeladen, ihm eine E-Mail mit ihren Fragen zu schicken. Bis zum 21. Juli 2006 ist er unter der Mail-Adresse g.floret@klett.de erreichbar.

Auf dem Foto ist Chayin mit den Schülern der sechsten Klasse vom Jörg-Ratgeb-Gymnasium zu sehen (v.l.n.r.): Aykot, Valentino, Chayin, Leonie und Nathalie.


Referat für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Ernst Klett Verlag GmbH
Rotebühlstraße 77
70178 Stuttgart
Tel.: +49 711 6672-1166
Fax: +49 711 6672-2015
E-Mail: pr@klett.de